Wanna be the biggest dreamer
zensokuryoku de
running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
Translation, timing & typesetting by PositronCannon TLC & editing by Lord Starfish & Puto Encoding by Puto
sou boku wa kizuitanda
That's right, I've realized,
zutto shukudai wasureteta
I always forgot to do my homework
sore wa hitotsu no nazo nazo nazo
It's one puzzle, puzzle, puzzle
"boku wa dare nan darou?"
"I wonder, who am I?"
sliding shite surimuketa hiza
Even if I slide
itakutatte ne
and skin my knees
sugu tachiagaranakya
I've gotta stand right back up
chance wa nigete yuku
or my chance will run away,
wakatteru sa
I know it
Big and bigger, biggest dreamer!
yume miru koto ga
Dreaming is the start
subete hajimari sore ga kotae daro
of everything, that's the answer
dare yori tooku e tonde miseru yo
I'll fly farther than anyone
subete no asu o tsuranuite
through all the tomorrows
Wanna be the biggest dreamer!
zensokuryoku de
Running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
Guilmon evolved to Dukemon with Takato and defeated Beelzebumon.
However, the Holy Beast Zhuqiaomon appeared before them.
Terriermon and Jian evolved together to SaintGalgomon
and it looked like they'd driven him away, but then...
No way...
Fools who do not fear the gods...
Receive their wrath!
"The True Enemy Makes its Move! The Four Holy Beasts' Battle"
The True Enemy Makes its Move!
The Four Holy Beasts' Battle
How about this?
How long will it take to process?
It's so slow!
Nothing we can do about it.
Those calculations are complex, after all.
So this is all we can do, even using Hypnos...
Then we'll need to...
Don't worry about that.
We're getting help from friends all over the world.
That brings back memories from when we helped each other create the Digimon.
You can get nostalgic later.
The children's fate is in our hands.
I know.
Just wait, Jianliang, Siuchun, and everyone!
We'll rescue you with this ark.
Hang in there until then!
Card Slash!
Super Evolution Plug-in S!
ichimai no card hanatsu hikari ga oh
The light a single card emits, oh
Renamon, evolve!
kono monogatari no hajimari tsugeteru oh
tells us how this tale begins, oh
kimi-tachi wa sude ni shujinkou nan da alright?
You guys already are heroes, alright?
Get up'n fight! Arc o kazasou
Get up'n fight! Hold up your Arcs
Taomon!
Om!
yuuki o realize shiro gauge o fukkiru kurai ni
Realize your courage, enough to blow the gauge
evolution suru kimi ga Tamer
Evolution will make you a Tamer
We're saved...
Don't celebrate just yet!
Slash the life!
Om!
yasei ga mezameru
A wild instinct awakens
Wild One!
kakusareta energy
A hidden energy
That was close...
Slash the life!
kimi-tachi no mirai o sono te de tsukame
Grab onto your future with your own hands
Thanks, Taomon.
Taomon?
Slash the life!
power o ageyou
Give them power
He's coming again!
Card Slash!
yuujou no tame ni
For friendship
Om!
Slash the life!
kimi-tachi wa nareru sa muteki no partner
You can become unbeatable partners
Just dodging him is hard enough!
Again!
That's crazy!
Stop!
Fireball!
Petit Twister!
It pains me to try and understand.
Do they seriously think they can defeat me?
Fireball!
Petit Twister!
Then, they truly are fools.
Still, I shall have no mercy.
Guilmon!
Terriermon!
You have to run!
Why all this?
A fool's fate...
...is death!
Why do we have to fight?
Reflect on your sins in the flames of destruction!
So this is the end?
We are powerless existences when faced against a god.
What?
It cannot be...
Wh-What's that huge thing?
That's... you know, that one!
Qinglongmon. Holy Dragon Digimon, Ultimate level.
A Holy Beast.
That's...
But for what purpose has Qinglongmon-sama traveled to this location?
Could he be providing assistance to Zhuqiaomon-sama?
No...
We can't even defeat Zhuqiaomon alone.
There's no way we can fight them both!
What's going on?
I don't know...
Out of my way!
Wh-What the!?
They're fighting?
They are!
But why?
What is the meaning of this?
Zhuqiaomon, cease this pointless battle.
Pointless?
They bring disaster.
We lost the Deva, our servants, because of them!
Be just.
The Deva were the first to strike.
Why do you seek such strength?
For evolution.
To evolve and fight the true enemy!
What are the gods talking about?
Qinglongmon-sama is attempting to persuade Zhuqiaomon-sama to cease his attack upon us.
So he's an ally?
I'm glad one of the Holy Beasts understands us.
By the way, what's this "true enemy?"
I am unclear.
However, I heard it is not a Digimon.
You mean it's a human?
Does not seem so.
Nor is it a Digignome.
An unknown entity.
You believe we must evolve to fight the true enemy.
Again, be just.
The true enemy has started to move again because we evolved too far.
In order to stop the true enemy, we must not evolve.
Then...
The one who turned the Digi-Entelechia into a Digimon and hid it away was...
Indeed, that is what I wished.
Still, I have retrieved the Digi-Entelechia.
This "Digi-Entelechia" is Culumon, right?
Digimon evolve through battles.
We do not need the aid of humans.
That is what Digimon are.
You are too narrow-minded.
Why can you not accept the fact that Digimon can evolve with humans?
That is a misguided evolution.
An unforgivable evolution that cannot be allowed!
Is that so?
It is so.
If you all believe your evolution is correct...
Then try to defeat me!
Why can't you understand!?
Takato!
I can't stand this!
Takato!
Guilmon!
Their hearts connected!
Matrix Evolution!
Guilmon, evolve!
Dukemon!
Wh-What!?
Royal Saber!
What's wrong with Digimon evolving together with humans!?
Can you not even understand that, you fool?
You're the one who doesn't understand.
I see...
So this is what evolving with a human means.
I can see why the Deva could not beat you.
Do you understand now?
However, it is still heresy!
If I have to defeat you to make you understand, I will!
Try to defeat me if you can!
Listen, both of you!
You are fighting the wrong opponent.
If you want to fight that badly, do so against the true enemy!
"The true enemy"?
That castle means that the ruler of this world is the Holy Beast Baihumon, right?
So he's the one I'm sensing.
Be careful. He's really strong.
Is he in that forest?
Th-This guy's...
Xuanwumon. Holy Beast Digimon, Ultimate level.
One of the Four Holy Beasts.
Then, this isn't Baihumon's land, but Xuanwumon's?
No, I am just covering for Baihumon's absence.
Although I never expected to see a human so close.
It's nice to live such a long life.
Are you the one I sensed?
Fight me!
I am afraid it was not me. What you sense is...
Do you not feel it, deep within that valley?
What's going on?
They're fighting... Baihumon and something else.
Something else?
Leave it to Baihumon. You are no match for it.
Hey!
We were wondering how you'd deal with that.
We managed!
Kato-san, are you okay?
Maybe we're fighting against fate.
Could you finish what you were saying earlier?
Who is this "true enemy?"
We don't know what it is.
Not even its name, for we have not been able to contact it.
However, its purpose is clear.
To eliminate us Digimon.
How long has it been here?
Since the beginnings of the Digital World.
However, it eventually vanished.
It hid in a deep place.
A deep place?
This is your human world, the Real World.
From there, one must go through six layers to reach the Digital World's physical layer.
This is where you all arrived at first.
That was the whole Digital World when it was created.
In this place, our ancestors and the Digignomes lived.
And... the true enemy.
However, at some point, the true enemy vanished from the Digital World.
The true enemy created its own world outside of the Digital World.
With the threat of the true enemy gone, the Digimon were at peace.
As we evolved, the Digital World grew, creating new, different worlds.
Also, those of us who achieved the highest level of evolution created this domain,
maintaining the order and stability of the Digimon and the Digital World.
However, this evolution had an unforeseen consequence.
It caused the true enemy to awaken from its slumber.
What the heck's going on down there?
The Digi-Entelechia is that which allows Digimon to evolve.
Although it is essential for the Digimon,
it had to be hidden in order to stop the true enemy.
Still...
Turning the Digi-Entelechia into a Digimon was absurd!
That was not my doing!
Then whose?
The Digignomes!
I wanted to see what was going on in the Holy Beasts' domain with my own eyes,
and before I knew it, the Digignomes had brought me here.
So the Digignomes make wishes come true.
Qinglongmon's, Mizuno-san's, and even mine!
Who's that man?
Mizuno-san.
A human?
Mizuno-san, who's that "enemy" who was with the Digimon when the Digital World was created?
D... D...
D-Reaper...
D-Reaper?
What's that?
An early program designed to eliminate useless data from the network.
So that's what the Four Holy Beasts fear...
Are they strong?
"They"? The D-Reaper is an individual entity, wherever it is.
It's just a primitive program without actual intelligence or feelings...
Or, it should have been.
Should have been? Then, it's different now?
If it was still like that, the Four Holy Beasts wouldn't have anything to fear.
Something must have happened to the D-Reaper, something like...
Something like... evolution?
What...
What happened?
Where did he go?
Mizuno-san!
What happened?
I have to get out of here quickly, culu!
What's that, culu?
aozameta sora nijinda hi no hikari dokomademo tsuzuku
The light spreading through the colorless sky is continuous
kurikaeshi hibi iiwake to kyogen to wakaranakute
Days just repeat, full of excuses and lies,
and I just don't understand
watashi wa tada koko ni ikiru sonzai imi o to'u
I just wonder, "why do I exist?"
kimi wa nani mo iwazu soba ni ite
You stood with me, and without saying anything,
hohoemi o kureta
made me smile
aijou to nichijou ni karamu
Everyday, dive into my love-tangled heart
kokoro kiss de umete yo
and cover it with kisses
ima ijou kore ijou tsuyoku kowareru kurai dakishimete
Hug me even tighter than now, so I can give in
motto kitsuku motto motto...
Tighter, tighter, even tighter...
Culumon! We finally found you!
Wait, Ruki! If you touch the D-Reaper, you'll die!
But we're the only ones who can save Culumon!
Go back!
I won't be able to protect you if you keep going.
It's fine. If I'm with you, Renamon...
Ruki... let's evolve to Ultimate!
Next time, on Digimon Tamers!
"The Dancing, Ultimate Flower! Sakuyamon's Evolution"
The Dancing, Ultimate Flower!
Sakuyamon's Evolution
You, too - aim to be a Tamer!